Citoyenneté chypriote : la limite d'absence de 90 jours pour la dernière année

Jusqu’à 90 jours à l’étranger peuvent s’inscrire dans l’année de résidence continue précédant une demande de naturalisation. Il faut bien délimiter cette année et y compter chaque absence.

Dernière vérification : septembre 2026

Pour la naturalisation ordinaire, Chypre exige un séjour légal et continu pendant les 12 mois précédant immédiatement la demande. Des absences totalisant au plus 90 jours n’interrompent pas cette période. Il s’agit du total de la dernière année, et non de 90 jours par voyage. Les autres conditions de naturalisation restent applicables.

Temps autorisé à l'extérieur du pays: Jusqu'à 90 jours au total
Fenêtre de comptage: Les 12 mois immédiatement précédant la demande
À qui la règle s'applique: Naturalisation basée sur la résidence, y compris les exigences spécifiques au parcours.
Un voyage ou plusieurs ?: Toutes les absences au cours de la dernière année sont additionnées.
Base juridique: Loi sur le registre civil ; directives du ministère de l'Intérieur pour le formulaire M127.

La règle

La dernière année doit établir une résidence continue à Chypre. Des vacances ou une visite familiale à l’étranger ne rompent pas nécessairement cette continuité : le plafond publié autorise jusqu’à 90 jours hors du pays sur cette année. Il concerne l’absence de Chypre, tandis que la condition de fond porte sur la résidence légale. Un historique de voyages complet peut étayer la première question sans répondre à la seconde.

Cumulez les absences distinctes. Trois voyages de 30 jours d’absence utilisent le même plafond qu’une seule absence de 90 jours. Un retour entre les voyages n’ouvre pas un nouveau plafond pour la dernière année.
Remontez depuis la date de dépôt. L’année pertinente ne va pas de janvier à décembre, sauf si ces dates correspondent à la période liée à la demande. Changer la date de dépôt change les voyages inclus.
Identifiez la procédure applicable. La voie ordinaire fondée sur la résidence tient aussi compte du séjour légal antérieur. Le ministère indique au moins sept ans pendant les dix années précédant les derniers 12 mois. Les dispositions particulières pour les salariés hautement qualifiés concernés peuvent prévoir d’autres durées antérieures.

Comment le compter

Partez de la date de dépôt envisagée et des dates réelles de séjour. Dans l’exemple ci-dessous, les jours de départ et de retour sont comptés comme présence à Chypre. Vérifiez auprès de l’autorité le traitement de tout jour de voyage contesté lors de la préparation du dossier.

Identifiez la période de 12 mois immédiatement précédant la demande et listez toutes les absences qui y touchent.
Notez vos séjours à Chypre ainsi que vos voyages à l'étranger, afin que les jours de présence et d'absence puissent être comparés les uns aux autres.
Pour chaque voyage, ne comptez que les jours absents qui se situent dans la période sélectionnée. Ne tenez pas compte des jours situés en dehors de ses limites.
Ajoutez les absences séparées et comparez le résultat avec 90. Vérifiez à nouveau la fenêtre si la date de dépôt de la demande change.

Exemple. Considérons l’historique de la dernière année avant la demande, comprenant les absences ci-dessous. Les jours de départ et de retour sont enregistrés comme présence à Chypre :

Partir le 1er janvier 2026 et revenir le 1er février : du 2 au 31 janvier donne 30 jours d'absence.
Partir le 1er avril et revenir le 2 mai : du 2 avril au 1er mai donne encore 30 jours.
Partir le 1er juillet et revenir le 1er août : du 2 au 31 juillet donne encore 30 jours.

Le total est de 30 + 30 + 30 = 90 jours. Un retour du dernier voyage le 2 août porterait ce total à 91. Ces chiffres supposent que les trois absences se trouvent dans l’année précédant la demande et que le reste de l’historique indique une présence à Chypre. Ils établissent un résultat numérique, pas l’acceptation de la demande.

Au-delà du décompte des jours

Les dates de voyage ne prouvent ni la validité du titre de séjour, ni le respect de la durée de résidence antérieure, ni les conditions linguistiques, de bonne moralité et autres exigences de la procédure. Conservez l’historique des titres et les justificatifs requis avec vos voyages. Les instructions M127 du ministère déterminent la procédure et les preuves applicables.

Cette question est aussi distincte des règles de résidence fiscale de Chypre. Le plafond d’absence pour la naturalisation et le critère de présence fiscale répondent à deux questions différentes. Satisfaire l’un ne signifie pas satisfaire l’autre.

AtlasDays regroupe vos absences de Chypre sur la dernière année

Enregistrez vos séjours une seule fois. Le modèle Chypre : naturalisation, absences la dernière année totalise les jours d’absence sur les 12 derniers mois calendaires et indique la part utilisée du plafond de 90 jours. Utilisez cette fenêtre glissante pour planifier, puis vérifiez l’historique à la date de dépôt et les justificatifs avant de soumettre la demande.

Télécharger AtlasDays

FAQ

Dispose-t-on de 90 jours par voyage ?

Non. Le plafond couvre l’ensemble des absences pendant les derniers 12 mois. Revenir à Chypre entre les voyages ne remet pas ce total à zéro.

Le compte est-il remis à zéro le 1er janvier ?

Non. La période de citoyenneté est liée à la date de demande plutôt qu'à une réinitialisation de l'année civile.

Rester sous 90 jours suffit-il pour obtenir la nationalité ?

Cela ne couvre que la condition chiffrée d’absence de la dernière année. La résidence légale, la période antérieure requise et les autres conditions de la procédure doivent aussi être remplies.

À propos de cet article : AtlasDays fournit des informations générales, pas des conseils juridiques, fiscaux ou en matière d’immigration. Les règles changent et le résultat dépend de votre situation, alors ne vous fiez jamais uniquement à AtlasDays : consultez la source officielle citée ou demandez conseil à un professionnel qualifié.